说明中,“修正”表示对错误的改动,“修改”表示译法进步性质的改动>> 全部“条目”换成“项目”,使翻译符合标准;>> Cliptext 意为剪贴文本,剪贴库,剪辑,为了菜单美观,改用剪辑,从字面意义看,“剪辑”范围广些,可以同时指剪辑和剪辑里面的项目,在部分菜单项目里可以使菜单更为美观,而前两个译法就没有这个优点了;>> 修正“查找”对话框按钮没有对齐的错误;>> 替换对话框里的“选定文件”,修正为“选定文本”;>> 工具-键盘记录-开始记录,修改为”开始/停止录制“;>> 右键单击文档标签条,显示的“全部还原口”,修正为“全部还原”;>
