论文研究现代汉语“V N”序列关系的平行处理.pdf

目前，在英汉平行语料中，对汉语文本的深加工多局限于只利用单语分析的成果，没有充分利用双语资源。以现代汉语vn序列的结构关系为研究对象，设计出在英汉平行语料中识别vn结构关系的平行处理算法：首先利用各种单语资源，提取出构成不同结构关系的动词和名词相互间的制约规则，再分别依据vn中汉语名词、动词的语义在英语译文中的具体形式及上下文模板来判断vn的结构关系类型。实验证明，在自动分词和词性标注的PCCE1000文本中，vn单语处理的F值为72.14%，而进一步利用汉英词典和英语译文信息，F值到达了88.81%，提高了16.67个百分点。